Le mot vietnamien "quốc lập" se traduit littéralement par "état établi" ou "fondé par l'État". Dans le contexte vietnamien, il est souvent utilisé pour désigner des institutions, des établissements ou des organisations qui sont gérés et financés par l'État.
Définition et utilisation
Définition : "Quốc lập" fait référence à quelque chose qui est établi par l'État. Cela peut inclure des écoles, des universités, des hôpitaux, et d'autres institutions publiques.
Utilisation : Ce terme est souvent utilisé pour parler d'écoles publiques, comme dans l'exemple "trường quốc lập", qui signifie "école publique".
Exemple
Phrase simple : "Tôi học ở trường quốc lập." (Je vais à l'école publique.)
Phrase avancée : "Trường quốc lập thường có chất lượng giáo dục tốt và miễn học phí cho học sinh." (Les écoles publiques ont souvent une bonne qualité d'éducation et ne facturent pas de frais de scolarité aux élèves.)
Variantes du mot
Trường quốc lập : École publique
Đại học quốc lập : Université publique
Bệnh viện quốc lập : Hôpital public
Différents sens
Le terme "quốc lập" est principalement utilisé dans le contexte des institutions publiques. Il n'a pas de significations très variées, mais il est important de le distinguer des établissements privés, qui sont financés par des sources non gouvernementales.
Synonymes
Công lập : Un autre terme qui signifie également "public" dans le contexte des établissements gérés par l'État.
Nhà nước : Qui signifie "État", mais qui est souvent utilisé pour désigner des choses gérées ou financées par le gouvernement.